韓國


Title: 如果我們無法以光速前進 Author: 金草葉 Publisher: 聯經 Release Date: 2022-3 Pages: 288 近來看了幾本韓國翻譯小說,都覺得有點怪怪的,感覺很離身,老是懷疑是翻譯的問題,但這一本卻是很清新可喜的科幻短篇。 這本書由7個短篇組成,內容不是像《極限返航》那樣的硬科幻,由很多科普基礎去架構的故事,反而多是由一個假設開始,一些科學新發展而帶來的轉變所引起的故事,而那種感情流露,明顯是由女作家所寫的。 以下會談到內容,看後可能會影響閱讀樂趣。 〈為何朝聖者去而不返〉談的像是胚胎基因改做,卻帶來人間煉獄,其實韓國大流行的整容是否也在製造人間煉獄? 〈情感的物質性〉是一種商品可以散發某種情感,像是恐懼、憂鬱等,大受歡迎,你會付費買這些負面情緒嗎? 〈館內遺失〉是一種新技術,可在人死時複製其記憶,但不是這個人的重生,只是複製了心智,而儲存在心智圖書館中,生者可以去和逝者談談話,故事是主角的母親遺失在圖書館中,肯定存在但找不到,到底母親是怎樣的一個人呢? 以上等等7個故事,的確很有心思。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

【如果我們無法以光速前進】金草葉


追逐怪物的人
Title: 追逐怪物的人 Author: 權日勇、高納穆 Publisher: 高寶書版 Release Date: 2021-5 Pages: 253 因為看了韓劇《讀取惡心的人們》,所以買了這本來看,電視劇基本上就是由這本書改編,這本書是描述韓國首位犯罪側寫師的出現和成長,當然涉及數宗韓國真實的連續殺人案,而這些案件不少是韓國電視劇改編過的題材。 其實因為其真實性,內容也很吸引,但不知是作者問題,還是翻譯問題,看時很不順暢,編排上跳來跳去,一段文字有時也前後不大相關連,甚至不明白在說甚麼,是因為韓文喜歡寫很長的句子,然後翻譯譯得不好嗎? 最近看幾本韓文原著小說,都會產生問題,是作者寫得那麼淡然嗎?是作者寫得這般不清不楚嗎?還是翻譯做得不好,日文和英文翻譯書就較少令我產生疑問。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

【追逐怪物的人】權日勇、高納穆


兩封合格通知書
Title: 兩封合格通知書 Author: 尹異形 Publisher: 麥田 Release Date: 2021-8 Pages: 210 首先,打開這本書時,看到排得疏疏、字體有點大、上下左右都留有大量白邊位的排版,難免立即有個印象:這是一本不夠內容,所以排得這麼疏來充撐場面的小說。心內不禁打了個折扣,實質上雖然我不是太喜歡這本書,但不是因為不夠內容,只是未能引起我的共鳴,而出版社這樣排版,實在有點弄巧反拙。 故事背景是近現代,世界不知受甚麼污染,令人的精子和卵子質素變差,影響人類生育下一代,所以少年男女到一定年紀便要定期檢查精子和卵子的質素,一旦發現達到A級,便可以找人配對生育,生了BB便可得到各種優質待遇,BB也不一定要自己養,總之生BB可令人改變命運。女主角在高中畢業時收到了兩封合格通知書,一封是大學的入學合格通知書,另一封就是卵子的合格通知書,她就在生還是不生的疑問中展開故事。 不過故事有很明顯的缺點,就是設定太隨便,不知何時、為何世界受污染,有時不是太明確也沒問題,但我看時就引發無數問號,是否近十多年才發生?設定是生過小孩或有小孩就有好生活,為何主角兩母女會生活在貧困中?以致主角想改善生活而生BB?這是很核心的問題啊!而這種污染也令人不能用人工受孕,一定要自然受孕,如此神奇,精子和卵子一拿出體外便會受影響?那如何做檢查?只覺得是硬塞一個原因去令接受生BB的困難加大,一定要合格的人三個月內找對象幹那回事。而最重要的是,我不太能理解作者想表達女性無選擇的無奈,或許我太不理解韓國的文化,《82年生的金智英》冋樣寫韓國男女的不平等,我也是感受不到那種壓迫。像這個故事,明明是可以選擇生或不生,幾次提到少年要像牲畜般定期受檢查,但世界不是面臨超大危機嗎?如果真的如故事所說,應該人類的存續問題已很逼切,似乎幾十人中只有幾個合格可生育,而可生育的時期又很短,只得那短短幾個月,政府要人檢查只是幫人民檢查自己是否可生育並趁可生育時立即進行,不是德政嗎?我覺得真的發生這種情況,甚至要規定所有可生育的人立即生育,才可保存人類,這樣溫柔的政策而又有大量優惠,有何問題?最起碼要被迫生育,故事才可成立吧! 如同《82年生的金智英》,作者淡淡道出男女不平等,我卻完全感受不到,但看到韓國部分男性對這本書的強烈反應,我才知道那種不平等是刻在文化中,不是生活在其中也許就感受不到。所以呢,這本書或許有想說的事所以設定比較硬來,但因為我不能投入其中而對其他不合理的內容隻眼開隻眼閉,自然就不大喜歡了。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

【兩封合格通知書】尹異形



杏仁
Title: 杏仁 Author: 孫元平 Publisher: 皇冠 Release Date: 2018-9 Pages: 272 看過幾本南韓作家的小說,發現很多都是用很淡然的口吻來說故事,這一本特別如此。 故事的主角鮮允載是一個天生腦內杏仁核特別小的人,所以他不太能感受到情緒,還會搞混情緒的名字,是為述情障礙,表現出來就是木口木面,難以與人親近。這個人本來與母親和外婆一起生活,母親用盡方法讓他像普通人,卻在17歲生日那天遇上在街上見人便砍的狂徒,外婆死了,母親重傷昏迷不醒,留下他一個人生活,偏偏他即使家庭發生巨變,也像沒事人一樣,引來周邊人的注視,亦引來了兩個不像普通人的人進入其生命。 劇情以第一身視角去展開,所以所有發生的事都很淡淡然似的,但實際上卻很驚心動魄,兩個情緒波動很大的人,卻總愛找這個沒情緒的人說話,也形成成很有趣的對比,特別是所謂的另一個怪物坤,可以由主角的視角去窺視其內心的脆弱。只是我真的有點懷疑,沒有情緒的人,所謂不會害怕,怎麼被打得很慘也沒所謂似的,真的有物理上的痛,不是會避開嗎? 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

【杏仁】孫元平


他人
Title: 他人 Author: 姜禾吉 Publisher: 時報文化 Release Date: 2019-8 Pages: 286 不記得是第幾本韓國的小說,但老實說,嘉歡的情度一部比一部差。 這本書是由一個被男友暴打的女人,將經歷在網上公開,除了一開始有人同情,漸漸引來網上的攻擊,令她心灰意冷,還因一句批評,令她記起年輕時的一段經歷,便回到故鄉,由此引出另外兩個女人的經歷。 故事乍看有點像《82年生的金智英》談女性在韓國的不公平對待,《82年生的金智英》本身不能令我太感覺到韓國對女性的不公,反而這本書在韓國引起的迴響才令我明白韓國女性的地位。這一本同樣地,我自己身為女性,卻覺得三個女人本身都是古古怪怪的,會懷疑她們的感覺會否偏激了一點,所以看來都不能十分投入,不過去到最後,完全解開3個女人的經歷後,又覺得可能就是因為韓國真的對女性有太多前設,所以這些女人都自自然然的有點偏激吧,不過說到底,因為幾個人物都很令人討厭,所以基本上很難喜歡這本書。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

【他人】姜禾吉


那些美好的人啊
Title: 那些美好的人啊 Author: 金琸桓 Publisher: 時報文化 Release Date: 2018-10 Pages: 286 這是繼《謊言:韓國世越號沉船事件潛水員的告白》一書後,第二本以世越號海難為背景的半寫實小說。上一本以潛水員的角度,看整件船難不止是天災還是人禍的一面,真是很悲慘的事件。今次轉一轉角度,改以8個短篇,用不同的人物側寫事件,除了當刻的受難者,不同角色不同位置,同樣在事件中受到傷害。好像在船中救了好幾個學生一同逃出,但依然不斷夢見很多眼睛在看着他;與遇難前的學生有一面之緣的攝影師等。 不過短篇小說不同揭示全件事件的前作那麼具震撼力,甚至基本上要對事件有一定了解,部分內容才可以更加明白在說甚麼,而且不知是作者還是譯者的問題,文字感覺有點軟綿綿文藝腔,所以我不算是太喜歡,感染力亦不及前作。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

【那些美好的人啊】金琸桓



殺人者的記憶法
Title: 殺人者的記憶法 Author: 金英夏 Publisher: 漫遊者 Release Date: 2018-10 Pages: 222 先說結論,我相當不喜歡這本書,因為要談不喜歡的原因,一定要劇透,所以請自行決定是否看下去。 這本書是以一個曾是連續殺人犯的視角去寫的小說,主角已經是七十歲的老頭,約二十五年前因交通意外做了腦部手術後就停止了殺人,但之前已有三十多年的殺人經驗,然後「就和最後一個受害人的女兒恩熙一起生活」,但因患了阿茲海默症,記憶力不斷減退,只記得以前的殺人經歷,卻不記得近日發生的事,但「最近社區再次發現連續殺人犯,主角一見到朴柱泰便認出他是同類,是連續殺人犯,而這個人正和恩熙拍拖,所以主角要殺了他保護恩熙」,不過我用引號引住的句子,原來應該都是主角的妄想,一直看着主角斷斷續續記下的點滴去組織故事,最後就來揭露原來一切就是主角的妄想!恩熙跟本不是和她一起生活,早在他殺掉其母時已一起殺了,反而是來照顧她的義工。 唉,看完真的有被作者玩的感覺,一切都隨你說吧!還記得看發現自己已經看完全書那種震驚:唔係呀?然後再看完足足有60頁的各式作者的話、解說、推介文等等(留意其實本文只有不足160頁),我依然不明白這本書如何叫人驚慄,如何因我太易讀懂而不會欣賞,只知作者是韓國相當出名的作家,相信這次經歷會令我對韓國作品起了戒心。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

殺人者的記憶法 ~ 金英夏


謊言:韓國世越號沉船事件潛水員的告白
Title: 謊言:韓國世越號沉船事件潛水員的告白 Author: 金琸桓 Publisher: 時報出版 Release Date: 2017-9 Pages: 350 沒有看一本小說心情會如此沉重,這本書是以2014年韓國世越號沉沒事件為背景的故事,主角是深入海底沉船搜尋往生者的潛水員,以他向法官寫的陳情書為主軸,訴說包圍世越號那重重的謊言。 雖然是小說,但當中所述是作者經過多時的資料搜集,採訪過很多相關人士所得知的故事,世越號為甚麼會沉沒固然還沒找出真相,但肯定的是意外發生後,除了即時救起的人外,竟然沒有展開行動去救援仍在沉沒中船上的乘客,是完全沒有!船長還廣播叫乘客留在房中待救,自己卻跑了!政府卻宣稱有500個潛水員入海救人。深海潛水員去做的,其實是在意外數日後,開始深入沉船中找尋往生者,把他們帶回家。 這些民間潛水員在出名凶猛的孟骨水道深潛,亦只有他們進入沉船,海警潛水員只是協助,但民間潛水員卻要住在設備不全的駁船上,睡在地板上,一天三次配合水潮時間入水,反而海警則當值8小時,然後回艦艇休息!民間潛水員只憑着想把孩子(失踪者大部分是參加畢業的高中生)帶回去給父母,於是相信政府,不問薪酬不理不合理的工作和休息環境,堅守岡位。但這個可恥的政府為了分散視線,卻散布謠言,說潛水員收高人工,為了多賺錢,找到遺體也不送上來等等,又說罹難者家屬只為收更多賠償金而示威等等。 這些潛水員政府用完即棄,撤離後只支援治療幾個月就中止,大部分人都患上減壓症、骨枯等,因為沒有用屍袋,直接緊抱着遺體帶上水面,精神上受的創傷更深。說了這麼多,還不足以形容這個政府的無恥和包括往生者、生還者、家屬、潛水員的苦! 小說的結尾很樂觀地,主角和家屬一起等世越號打撈上來,但現實中,主角原型卻自殺死了,這本書我多是一邊看一邊哭,還未看完就去翻世越號的資料來看,現實真的往往比小說更荒謬和不合理!幸好,朴謹惠也倒台了,希望有一天可還原世越號的真相。 看見南韓這個先進的現代城市,一宗災難,突顯很多匪夷所思的問題,最奇怪的是千夫所指的朴謹惠,固然在發生事故後忙着美容,7小時後才現身很不該,但為甚麼救災要總統下命令呢,不是大規模的調動,而是好像最基本的救援也沒有,很難想像飛行服務隊要林鄭下令出發。另一方面,政府又真的敢散布各種一查就拆穿的謊言,而這些謊言又真的影響很多民眾! 不過相信南韓即使問題多多,在民眾的要求下,現實是正在進步中,反觀香港,好驚會退化到不知甚麼樣子。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

謊言:韓國世越號沉船事件潛水員的告白 ~ 金琸桓


82年生的金智英
Title: 82年生的金智英 Author: 趙南柱 Publisher: 漫遊者 Release Date: 2018-5 Pages: 212 韓風吹得勁,我也先從追韓劇入手,繼而聽K-pop,最近還走去學韓文,早前看過兩三本中譯韓國小說,感覺很不錯,見到介紹這本《82年生的金智英》是去年的話題作,還會拍成電影,便買來看看。 故事其實很簡單,就是一個82年出生的女子,名字是普通不過的金智英,在她34歲生了女兒一年後,開始變得不尋常,不時像有人附身般,變成另一個人,有時是其母親,有時是學姐,丈夫在尋找方法醫治她時,開始明白到她的過去。說是過去,不要想到她受了甚麼虐待,其實平常得就是一般韓國女性的處境:男尊女卑,小時候家中以弟弟為尊,學校甚麼也讓男同學先行,職場上處處受壓,做得多好,工資較底之餘更沒有給予機會,對懷孕和有孩子的員工不友善,覺得反正也會辭職做主婦,結果因沒有公司政策配合,女性無奈之下往往成為犠牲品要放棄工作,形成惡性循環,金智英相信就是在重重壓力下發病。 本來看這本書時有點失望,因為故事就是如此簡單,作者並沒有添加甚麼戲劇性,只是金智英出了毛病,而說故事可說沒甚麼手法,先交待2015年金智英發病,然後就直接回到82年智英出生,順序訴說其人生,沒有兩段時空穿插之類,所以我看時就有點如白開水般。有時還會覺得智英的控訴有點敏感,例如男生學號先排,女生排後,我會覺得一定有先有後,分先後也不一定是歧視之類。 不過剛才想寫這篇讀後感,search了一下這本書的新聞,發現這本書原來在韓國鬧翻了天,因為男女不平等在韓國簡直就是默認,這本書公然翻出來說,是觸碰了很多禁忌,Red Velvet成員Irene說自己最近在看這本書,已被人罵個不停,還燒相以示不滿,鄭有美竟敢接下電影版金智英一角,就更惹來批評(鄭有美好嘢!)。看到這些,才令我覺得心寒,原來在韓國,女性是如此被黙認為次等人!是我這個外國人,才感受不到這本書用如此平淡的筆觸的用意,追逐韓流的你,或許也應來了解一下韓國社會。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

82年生的金智英 ~ 趙南柱



七年之夜
Title: 七年之夜 Author: 丁柚井 好像是我看的第三本韓國小說,除了因金秀賢而看的《偉大的隱藏者》是輕小說類而較欠札實,《熔爐》和這本都是很出色的小說。 故事是說一個只有十二歲的小孩,父親被認為發瘋殺了自己的老婆,再開了水庫水閘,淹死了全村人,是一個殺人魔,失去了家庭後,被親朋厭棄,每在一處地方安頓下來,便會被揭發是殺人魔之子,令他再待不下去。後來終於投靠了事件發生時一起同住的父親同事,雖然依然要四處飄泊,但有了一個依靠。七年過去了,父親終於要步上絞刑台,七年前那一夜發生了甚麼,終於一步步揭開了真相。 以下有一點劇透,慎入!   引發事件是一個被父親虐待的女孩,某次逃走時,被要來世靈湖上班的醉鬼所駕的車撞了,最後因害怕,竟把女孩殺了和沉屍水庫中,但最可怕的,不是這個凶手,反而是女孩的父親,他一步步把男人迫入絕境,看得人心寒! 兩個男人都描寫得很好,醉鬼為甚麼會成為醉鬼,他那非常令人討厭的老婆又是如何鍊成如此討厭,到後來一個個人物有血有肉,又令你討厭不了。和《熔爐》有一點相似的地方,就是無權無勢的人,要擺脫命運的束縛,似乎真的很難。 喜歡這篇文章? 幫手「推」吓,分享給朋友吧!

七年之夜 ~ 丁柚井