潰雪
新經典圖文傳播
2023-5
509
這本書出版至今已經超過三十年，包括Bill Gates等名人都推介，而且影響深遠，所以就買來看了，不過，和之前遇到某些科幻小說一樣，讀得很不暢順。
先說故事，故事背景是近未來的美國，那時聯邦政府已瓦解，美國大陸被各個勢力分割佔領，反而網絡上有元宇宙，是由駭客們所建立，這個駭客的意思，應該是指有超高技術的程式設計師，而不是指做壞事那種入侵者。元宇宙中有一種毒品叫潰雪，不但影響用家電腦，甚至可以破壞真人的腦袋，是特別針對駭客的，所以主角便展開調查了。
說厲害這本書真的很厲害，三十多年前已經在說元宇宙的概念，雖然他所展現的和今日的世界不盡相同，但相信今日的發展，亦多少受其影響。正正因為作者的預言和今日有不少相似的地方，但不相似處會很妨礙我的閱讀，好像作者所說的網上替身，都力求和真人相似，甚至以表現到真人的表情變化為最利害，但現實是那會有人這樣做？儍的嗎？
初段我又是看得很出戲，不大明白故事內容和走向，最初我想是翻譯問題嗎？後來發現，雖然真的譯得不好，亦有不少多字漏字調亂字等情況，但最大問題應是文化差異。最近深深陷入韓劇《Moving超異能族》中，其中名句「武俠小說也是言情小說」，相信只有自小在武俠小說/電視劇/電影熏陶下的亞洲人才能立即意會並感動；另一段炸雞店老闆送外賣被人兇，第二天去說說鄉下話就把那個小混混嚇個半死，其實看得一頭霧水，後來見網上有人解釋，說那些慶尚道方言的多是黑幫，那個小混混就是說些半吊子方言嚇人，所以遇到真貨就不敢造次了。這就是文化差異的影響了，這本書是近未來的美國，有很多東西應是我在不知不覺中難以理解，像其中主角住在「你來儲」中，不是看過有關貨倉拍賣的電視節目，都不知道這些倉庫是甚麼樣子，常常出現的辣媽車，我相信是指某一類車種，但完全不明所以，加上那些古怪的譯名，令我吸收能力大幅下降。
初段我還覺得作者很有點種族歧視，會標籤某種族就是怎樣怎樣，例如犯毒的就是哥倫比亞人、日本人就是穿西裝一本正經上班的人等等，看來有點不舒服，香港也是書中世界重要一員，那是李先生的大香港，這個加盟國不容許槍械，以高科技管治，是一個很文明的地方，這一點倒是很有趣，那是三十多年前香港給人的印象啊。
